Mayo 20th, 2005 | |
Posted in Música
Esta Noche Fish Cantara todo el Misplaced Childhood, posteo una traduccion de la misma, hecha por Hergus, un miembro de La Caja de Musica, un foro de aficionados al rock progresivo al que suelo consultar, he corregido algunos pequeños detalles de su traduccion. la letra en su idioma original la pueden hallar en la web oficial de Marillion
Como buena parte de las suites progres, la cancion es un tanto larga, a decir verdad es un disco completo, pero concebido como un solo tema, como un conjunto, cosa tampoco nada rara en el genero.
MARILLION : “MISPLACED CHILDHOOD”
KIMONO DE SEDA FALSA
Arropado en la seguridad de un kimono de seda falsa
vistiendo brazaletes de humo, desnudo de entendimiento.
Manchas de nicotina, lagrimas secas hace mucho, mucho tiempo,
lagrimas invisibles.
Seguro en mis palabras, aprendiendo de mis palabras,
broma cruel, broma cruel.
Arropado en la seguridad de un kimono de seda falsa
Matinal, Una yegua cabalga en los postigos sin estrellas de mis ojos.
El espiritu de una niñez desplazada se esta levantando para expresar sus ideas,
A este huerfano de corazon roto, desilusionado y asustado, un refugio, refugio.
{Seguro en un santuario, seguro…}
KAYLEIGH
Recuerdas, corazones de tiza fundiendose en la pared de un patio de
juegos?
Recuerdas, las escapadas al atardecer de salones de colegio bañados por la luna?
Recuerdas, las flores de los cerezos en la cuadra del mercado?
Recuerdas, que pense que era confeti lo que habia en nuestro cabello?
Kayleigh, es muy tarde para decir lo siento?
Y Kayleigh, podriamos lograrlo juntos otra vez?
Simplemente no puedo andar por ahi pretendiendo que esto llego a un final natural.
Kayleigh, nunca pense que te extrañaria
Y Kayleigh, pense que siempre seriamos amigos
Dijimos que nuestro amor duraria por siempre
Recuerdas?, descalzos en el prado, viendo estrellas fugaces
Recuerdas?, amandonos en el suelo en Belsize Park
Recuerdas?, bailando sobre estiletes en la nieve
Recuerdas?, nunca entendiste que me tuviese que ir
A proposito, te parti el corazon?
Por favor disculpame, nunca quise partirte el corazon
Lo siento tanto, nunca quise partirte el corazon
Pero tu partiste el mio.
Kayleigh, solo quiero decir lo siento
Pero Kayleigh, estoy demasiado asustado para levantar el telefono
Para oir que has encontrado otro amor para reparar tu hogar desecho.
Kayleigh, aun trato de escribir esa cancion de amor
Kayleigh, es mas importante para mi ahora que te has ido
Quizas demostrare que estabamos en lo cierto
o alguna vez probarme que estaba equivocado.
LAVANDA
Estaba caminando por el parque soñando con una idea
Cuando oi el susurro de las regadoras,
brillando en la neblina de los prados veraniegos.
Entonces oi a los chicos cantar,
Estaban corriendo a traves del arcoiris.
Estaban cantando una cancion para ti.
Bueno, parecia ser una cancion para ti,
La que yo quise escribir para ti, para ti, ti.
Lavanda azul, dilly dilly, lavanda verde,
Cuando sea Rey, dilly dilly, seras la Reina.
Un penique por tus pensamientos querida mia,
Un penique por tus pensamientos querida mia,
Un pagare por tu amor, un pagare por tu amor.
Sueños de lavanda, dilly dilly, verdad de lavanda,
Cuando me extrañes, dilly dilly, yo te extrañare
Un penique por tus pensamientos querida mia
Un penique por tus pensamientos querida mia
Un pagare por tu amor, un pagare por tu amor.
Por tu amor, por tu amor, por tu amor.
SUITE AMARGA
a) Breve Encuentro
Una araña vaga a la deriva al abrigo de una sombra,
No es la criatura real de las cuevas fronterizas,
Sino la pobre, mal guiada, sin direccion y familiar
de algun oscuro poeta escoces.
La niebla se arrastra desde el canal
Como alguna primordial encarnacion del romance
Para rizarse, bajo una cascada de polen de neon.
Mientras estoy sentado atado al telefono, como un padre expectante,tu clavel se pudrira en un vaso.
b) Fin de Semana Perdido
Un tren duerme en un aparcadero,
El conductor se baja otra jarra de cerveza, cerveza
Para borrar los recuerdos de una noche de Viernes en el club.
Ella era timida a los dieciseis,
ella sera timida a los treinta y cuatro.
Su madre la llamaba bella
Su padre dijo, “Una puta”.
c) Angel Azul
El cielo era negro como una Biblia, en Lyon,
Cuando conoci a la Magdalena.
Estaba paralizada por los faroles.
Se nego a dar su nombre.
Y un anillo de magulladuras violetas,
Fueron clavadas sobre su brazo.
Doscientos francos por el santuario y ella me llevo de la mano,
A una habitacion de sombras danzantes donde todas las penas del corazon
desaparecen
Y de las brillantes lenguas de las velas oi su susurro en mi oido.
‘J’entend ton coeur’,
‘J’entend ton coeur’,
Puedo oir tu corazon,
puedo oir tu corazon,
puedo oir tu corazon.
Oir tu corazon
tu corazon.
d) Encuentro Fuera de Lugar
Se hace tarde, para garabatos y rasgaduras en el papel.
Algo va a ceder bajo esta presion,
Y las grietas estan empezando a verse,
Es muy tarde.
La chica de la carrera de fin de semana nunca abordo el avion.
Dijeron que esto no podria suceder otra vez.
Oh, tan mal, tan tal.
Esta vez parece ser otro encuentro fuera de lugar.
Esta vez, se ve como otro encuentro fuera de lugar,
contigo,
tu paralelo,
tu.
e) Tamborileo barrido por el viento
En los limites de ningun lado,
En el desvio a algun lado,
En el borde de la indecision,
Siempre tomare el camino indirecto,
Esperando en la lluvia.
Porque yo naci con un habito, de una señal.
El habito de un tamborileo barrido por el viento.
Y la señal de la lluvia
{llueve sobre mi, llueve}
Empezo a llover, empezo a llover, empezo a llover, empezo a llover.
Empezo a llover, empezo a llover, empezo a llover.
CORAZON DE LOTHIAN
a) Vagos
Vagos, vagos, vagos, nacidos con corazones de Lothian.
Vagos, vagos, nacidos con corazones de Lothian.
Vagos, eramos vagos, nacidos con corazones de Lothian.
Estos corazones de Lothian.
Son las seis en punto en la residencial,
Las estalagmitas del choque cultural, {choque cultural}
Y los viajeros de la luz fantastica, bowdown, hoe-down
Rocian sus feromonas sobre este uniforme perfumado.
Y la anarquia sonrie en el Royal Mile.
Y estan esperando por los chicos astutos, fugitivos, vagos.
Cowboys ruidosos y animados, damitas con suerte en los bares.
Ellos anotaran los goles del Viernes en la noche.
Yo naci con un corazon de Lothian, naci con un corazon de Lothian.
Yo naci con un corazon de Lothian, con un corazon de Lothian.
b) llamado a escena
Y el hombre de la revista, quiere otra toma de ti todo enroscado.
Porque te ves como un actor en la filmacion de una pelicula.
Pero te sientes como un borracho en una playa de estacionamiento.
Como llegue aqui de todos modos?
Realmente necesitas un playback del espectaculo?
Porque los vagos quieren irse hacia los bares, bares, bares.
Vamos.
Y el hombre del espejo tiene ojos tristes.
EL BAR (Expreso Bongo)
Cuando los taxis se juntan para burlarse de la solemnidad.
Los coches funebres cortejan la muerte de la virginidad,
Era el paraiso perdido o el paraiso encontrado?
Nos ganamos el respeto o nos mantuvimos en nuestros trece?
Encontraste el amor verdadero, o eso crees
Y los vagos tatuaron sus corazones bajo sus mangas.
Entonces cuando piensas que es hora de partir,
Cuando piensas que es hora de partir,
No te sorprendas, que los heroes nunca se presenten.
Y mercaderes apurados vendiendo falsas impresiones,
Los ojos inclinados hacia la camarera con expresiones Americanas,
Atan angeles a la barra con dulces Martinis y sus encantos
Que mienten en cada palabra y cada brazo
Estan doblando sus narices hacia las mejores lineas
Y los vinos baratos.
Y los vagos,
Visten sus mordeduras de amor por sus crimenes.
Entonces cuando piensas que es hora de partir,
Cuando piensas que es hora de partir,
No te sorprendas, que los heroes nunca se presenten.
AMOS DE LOS BASTIDORES
Una cancion de amor sin validez
Finge que nunca significaste tanto para mi
Aletargado, un hijo del Valium, aburrido de colisones sin sentido
Una solitaria expansion del faro delantero, diamantes atrapados en hielo negro
Un espejo rajado entre las lineas blancas.
Yo solo quise que fueras la primera
yo solo quise que fueras la primera
las cenizas estan ardiendo, ardiendo
las cenizas estan ardiendo, ardiendo.
Un estilo de vida sin simplicidades
Pero no estoy pidiendo tu compasion
Hablar, nunca pudimos hablar, distanciados por todo lo que estaba entre nosotros
Un amo de los bastidores,
una criatura del lenguaje,
estoy tan alejado y tan metido.
Yo solo quise que fueras la primera
yo solo quise que fueras la primera
los puentes estan ardiendo, ardiendo
los puentes estan ardiendo, ardiendo
ahora, ahora, ahora, ahora.
CURVA CERRADA
a) Canto bajo una luz sangrante
Anoche dijiste que yo era frio, intocable
Un pedazo de actividad solitaria de otra ciudad
Yo solo quiero ser libre, soy feliz de estar solo
Puedes mantenerte alejada?
Solo dejame con mis pensamientos
Solo un fugitivo, solo un fugitivo
Me estoy salvando.
b) Extraños que se cruzan
Enredados debajo de un collar de luces de carnaval
Gemido frio, agarrado sobre la cuesta de la noche
Estoy demasiado cansado para luchar.
Asi que ahora somos extraños que se cruzan, en mesas individuales
Aun tratando de superarlo,
Aun tratando de escribir canciones de amor para extraños que se cruzan
Todos esos extraños que se cruzan.
Y las luces centellantes, todas esas luces centellantes
Destellan con la tinta humeda en el papel.
c) Mylo
Oh, recuerdo Toronto cuando Mylo sucumbio,
Y nos sentamos y lloramos junto al telefono.
Nunca me senti tan solo
Era el primero de los nuestros
Algunos caimos en una llamarada de oscuridad
Algunos caimos en una niebla de publicidad
El precio de la infamia, el borde de la locura.
Otro Holiday Inn, otro hogar temporal,
Y un entrevistador amenazandome con un microfono,
“Hablame, no me contarias tus historias”
Entonces hable de la conciencia y hable del dolor,
Y el miro por la ventana y comenzo a llover
Pense que quizas ya me he vuelto loco
Entonces busque una botella y busque la puerta,
Y recogi las pildoras para dormir estrelladas contra el suelo
Invitandome a una obscenidad casual.
d) Caminata perimetral
Seria increible si pudieramos
Desandar todo el tiempo que vivimos aqui
Todos los choques
Consumido, nunca estuve tan consumido
Nunca estuve tan alejado antes.
Caminata perimetral,
Una infancia, una infancia,
Mi infancia, infancia, una infancia fuera de lugar,
Mi infancia, una infancia fuera de lugar,
Devuelvemela, devuelvemela
Una infancia, esa infancia, esa infancia,
Esa infancia, esa infancia
Oh por favor devuelvemela.
e) Umbral
Vi una viuda de la guerra en una lavanderia,
Lavando los recuerdos de las ropas de su esposo
Tenia medallas abrochadas a un raido sacon
Un bulto en su garganta con ojos de cementerio.
veo convoyes arrastrandose por Autovans de Alemania Occidental
Tratando de levantar una guerra
Van a empatar el resultado
Oh… no puedo soportar mas.
Veo banderas negras en fabricas,
Las damas de la sopa suspendidas en los labios de los pobres
Veo chicos con miradas vacias,
Destinados a ser violados en callejones.
A alguien le importa, no puedo soportar mas!
Deberiamos decir adios? Eh
Veo sacerdotes, politicos?
Los heroes en bolsas de plastico negro para cuerpos
bajo banderas nacionales
Veo chicos suplicando con manos extendidas,
Empapados en napalm, esto no es Vietnam.
No puedo soportar mas, deberiamos decir adios
Como podemos justificar?
Nos llaman civilizados!
EL FIN DE LA INFANCIA?
Y era la mañana
Y me encontre lamentandome
Por una infancia que pense que habia desaparecido
Mire por la ventana
Y vi una urraca en el arco iris, la lluvia se fue
no estoy solo, giro hacia el espejo,
y te veo, el niño, que una vez ame
El niño antes de que le rompieran el corazon,
nuestro corazon, el corazon que crei que estaba perdido.
Oye tu, estas sorprendido? mas que sorprendido,
de encontrar las respuestas a las preguntas
que estaban siempre en tus propios ojos
Te das cuenta de que te entregaste a ella?
Pero eso solo sera desandado en todos los problemas que siempre supiste,
Tan falso.
Porque ella tiene que seguir con su vida
Y tu tienes que seguir con la tuya.
Entonces veo que soy yo, puedo hacer lo que sea
Y todavia soy el niño
Porque lo ynico fuera de lugar era la direccion
Y encontre la direccion
No hay fin de la infancia
No hay fin de la infancia
Porque eres mi amigo de la infancia
Porque eres mi amigo de la infancia.
Oh, conduceme.
Oye tu, sobreviviste
Ahora llegaste,
Para renacer en la sombra de la urraca
Ahora te das cuenta, que te tienes que ir de aqui
Has encontrado la luz guia del destino,
llameando en las cenizas de tu memoria
Quieres cambiar el mundo
Te has resignado a morir como un rebelde quebrado
Pero eso fue cuando mirabas hacia atras
Ahora has encontrado la luz.
Tu, el niño que una vez ame,
El niño antes de que le rompieran el corazon
nuestro corazon, el corazon que crei que estaba perdido.
Entonces soy yo lo veo, puedo hacer lo que sea
Todavia soy el niño
Porque lo unico fuera de lugar era la direccion, y encontre la direccion
No hay fin de la infancia
No hay fin de la infancia
No hay fin de la infancia
Soy tu amigo de la infancia
Oh, conduceme.
PLUMA BLANCA
Cuando volvi a las calles en el 81,
Encontre un corazon en la alcantarilla y una corona de poeta
Senti besos de alambre de puas y lagrimas de estalactitas,
Donde estuvimos todos estos años?
Vi intrigas politicas, mentiras politicas,
Voy a borrar esas sonrisas de autosatisfaccion de sus ojos.
Voy a vestir tu pluma blanca
Voy a llevar tu bandera blanca
Voy a jurar que no tengo una nacion
Pero estoy orgulloso de tener mi corazon
Voy a vestir tu pluma blanca
Voy a llevar tu bandera blanca
Voy a jurar que no tengo una nacion
Pero estoy orgulloso de tener mi corazon
Mi corazon, este es mi corazon.
No necesitamos uniformes, no tenemos disfraces,
Divididos nos mantenemos, juntos nos elevamos.
(todos los niños)
Vestiremos tu pluma blanca
Llevaremos tu bandera blanca
Juraremos que no tenemos naciones
Pero estamos orgullosos de tener nuestros corazones
Vestiremos tu pluma blanca
Llevaremos tu bandera blanca
Juraremos que no tenemos naciones
Pero estamos orgullosos de tener nuestros corazones
Estos son nuestros corazones
Estos son nuestros corazones
No puedes quitarnos nuestros corazones
No puedes robarnos nuestros corazones
No puedo alejarme
No puedo alejarme
No mas, no mas, no mas, no mas….
Tags:
Fish,
Marillion,
Música,
rock progresivo 
Sashimi es un poco dificil de hallar pero los dos de ELP son relativamente faciles de encontrar, altamente recomendable, esos tres tios son unas maquinas de tocar,
