Muchos usuarios de Linux dependemos de Wine para algunas cosas.
Por lo general es bastante eficiente, para mis necesidades (Photoshop, Neatimage y Nix Color Effects), y gracias a mis frustrantes experiencias con Vista, es una opción bastante a tener en cuenta.
El asunto es que las fuentes en WINE se pueden llegar a ver como en DOS y eso en un sistema operativo moderno es realmente desagradable. Pero el asunto es que no deberiamos sufrir con eso, desde hace algún tiempo WINE tiene suavizado de fuentes, aunque desactivado por default.
Buscando en la red como resolver ese detalle encontré un script que lo resolvia rapidamente, Basta con introducir los siguientes comando.
wget http://files.polosatus.ru/winefontssmoothing_en.sh
bash winefontssmoothing_en.sh
El primero descarga un script y el segundo lo ejecuta, después de eso aparecerá un pequeño menú.

Yo me decanté por la opción 3 del menú, que es la que mejores resultados me ha dado, das a aceptar y LISTO! fuentes suavizadas!

Hace un tiempo revisaba un artículo sobre los trabajos para reproducir la tipografía de la edición Ibarra del Quijote. Según lo leído la fuente fue desarrollada con el dinero de los impuestos de los españoles y cedida a Microsoft para su distribución ¿gratuita? con Windows y Office.
Por cierto, existe una estupenda reproducción de la tipografía de la edición príncipe de El Quijote en ese sitio mantenido por el diseñador Iñigo Jerez Quintana que hasta el momento no he podido descargar, ni obtener mas detalle.
Suspicacias aparte, el tema de las tipografías puede ser fascinante, los criterios para elegir una tipografía para un documento pueden ser divididos en tres – tan simple como eso – el primero es la legibilidad y no es solamente que sea clara y legible sino que mantenga esa cualidad en toda la extensión del texto, el segundo es que esa tipografía sea lo suficientemente corriente para que el receptor del documento la tenga (enviarla adjunta no sirve, no importa que tan sencillo sea instalar una fuente, pocos se tomarán la molestia de hacerlo) y el tercero es el aspecto estético, la fuente debe verse bien, sobria y cómoda.
Leyendo un blog encuentro un breve manual de uso de tipografías y adicionalmente unos links bastante útiles que incluyen links a sitios de descarga de fuentes, algunos de ellos desconocidos para mí (lo que no es difícil, ya que normalmente uso DAFONT) y entre ellos este estupendo manual de uso de tipografías que incluye una serie de consejos para el uso de documentos electrónicos.
El consejo técnico de rigor, para instalar tipografías en linux basta con entrar al Konqueror (si usas KDE) y escribir en la barra de dirección fonts:// con eso accederás al gestor gráfico de fuentes y podrás instalarlas con solo arrastrar y soltar.
Para terminar incluyo el link a una revisión de otra versión de la tipografía Ibarra.